Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Centrum Hewelianium
Autor Wiadomość
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 95
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6911
Skąd: Oliva
Wysłany: 2008-11-24, 20:32   Centrum Hewelianium

Info prasowe:

CENTRUM HEWELIANUM JUŻ DZIAŁA
- ZAKOŃCZENIE I ETAPU REALIZACJI

Danzigie Grodzisko - były zespół fortyfikacji miejskich z XIX wieku, diametralnie zmieniło swoje oblicze. Zakończył się I etap Programu Centrum Hewelianum – budowy kompleksu edukacyjno-rekreacyjnego dla gdańszczan i wszystkich tych, którzy zainteresowani są nauką, edukacją i historią Danziga.

Oficjalne zakończenie realizacji Etapu IA Programu Centrum Hewelianum nastąpi 28 listopada (piątek) o godz. 17.00, w pomieszczeniach całkowicie zrewitalizowanej Kaponiery Południowej (dojazd samochodem od strony ul. 3 Maja, za stacją benzynową Orlen w lewo i potem w prawo), która poza obliczem zewnętrznym zmieniła także swoje przeznaczenie, stając się bastionem nauk ścisłych – fizyki i astronomii.
Projekt uroczyście zakończą m.in. przedstawiciele Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Paweł Adamowicz, prezydent Danziga. W programie spotkania jest także otwarcie wystawy „Energia, Niebo i Słońce”.

Centrum Hewelianum na Górze Gradowej
Początki Programu Hewelianum sięgają 1999 roku, kiedy to narodził się pomysł utworzenia w centrum Danziga, na terenach byłych fortyfikacji miejskich na Górze Gradowej, nowoczesnego centrum łączącego edukację i popularyzację nauk ścisłych. W krajach zachodnich tego typu centra edukacyjno-rekreacyjne stanowią ważny element edukacji najmłodszego pokolenia – nauka poprzez zabawę i eksperymentowanie stanowi dzisiaj uznany kierunek nauczania. Realizacji tych zadań towarzyszy aspekt rekreacyjny – możliwość miłego spędzenia czasu przez dorosłych i dzieci w atrakcyjnej przestrzeni.
Zespół fortyfikacji znajdujących się na Górze Gradowej wydawał się idealnym miejscem dla budowy takiego centrum. Nowatorskość tego pomysłu polegała na połączeniu przeszłości związanej z miejscem i przyszłości, związanej z edukacją młodego pokolenia. Dziś wiadomo, że pomysł był doskonały, a Centrum Hewelianum już jest jedynym tego typu przedsięwzięciem w Europie i jednym z nielicznych w świecie.

W ramach projektu zrewitalizowano 8 hektarów terenu, prace konserwatorskie objęły 18 historycznych obiektów ceglanych o powierzchni łącznej 1200 m². Odrestaurowane schrony, laboratoria oraz kaponierę wzbogacono wykonaną rekonstrukcją dzieł ziemnych, zgodnie z oryginalną dokumentacją z XIX w. Jest to największa od zakończenia II wojny światowej kompleksowa rewitalizacja fortyfikacji nowożytnych w Polsce i w Europie.

Program Hewelianum, obejmujący wszystkie przedsięwzięcia zaplanowane na lata 2007-2011, opiewa na kwotę ok. 100 mln zł. Wartość Projektu Hewelianum – etap I to 25,5 mln zł. Przedsięwzięcia, które nie wchodzą w zakres I etapu, będą przygotowywane jako odrębne projekty europejskie i przeznaczone do aplikowania w okresie finansowania 2008-2013. Projekt finansowany jest z budżetu Miasta Danziga, przy udziale dofinansowania ze środków Unii Europejskiej.

Pierwsi zwiedzający pojawią się w Centrum Hewelianum już 1 grudnia 2008 roku, kiedy zostanie ono udostępnione wszystkim pasjonatom nauki, edukacji i rekreacji.
_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 39
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 547
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2008-11-25, 13:29   Re: Centrum Hewelianium

Ha, ktoś mnie ubiegł w dodaniu tej informacji ;-)
Swoją drogą, znów pojawia się "problem" - na FDG jest wątek "wydarzenia na PKFM Twierdza Danzig", tu nowy "Centrum Hewelianum" - chodzi przecież o to samo...

villaoliva napisał/a:
Info prasowe:

Villaoliva, znów przepisujesz! Podziwiam za wytrwałość!

villaoliva napisał/a:

Oficjalne zakończenie realizacji Etapu IA Programu Centrum Hewelianum nastąpi 28 listopada (piątek) o godz. 17.00 (...) Pierwsi zwiedzający pojawią się w Centrum Hewelianum już 1 grudnia 2008 roku, kiedy zostanie ono udostępnione wszystkim pasjonatom nauki, edukacji i rekreacji.


No właśnie, w piątek jest otwarcie dla "VIPów" (cudzysłów, podkreślam, cudzysłów!). Od poniedziałku dla wszystkich. Zapraszam.
 
 
fritzek 
Oberkalarepa


Pomogła: 10 razy
Wiek: 47
Dołączyła: 07 Maj 2008
Posty: 3529
Skąd: Neufahrwasser b. Danzig
Wysłany: 2008-11-25, 14:39   

Pepo napisał/a:
chodzi przecież o to samo...

No właśnie. Przecież chodzi o promocję tego świetnego miejsca. To nie jest FDG.
Resztę pozostawiam bez komentarza.
p.s. Nie obrażaj forumowiczów WFG, to też VIP-y.
_________________
Rzaba żądzi!
Neufahrwasser...Neufahrwasser
 
 
 
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 39
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 547
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2008-11-25, 16:01   

fritzek napisał/a:
Pepo napisał/a:
chodzi przecież o to samo...

No właśnie. Przecież chodzi o promocję tego świetnego miejsca. To nie jest FDG.


Tak, ja to wszystko rozumiem - chciałem tylko powiedzieć, że np. dla mnie jest to pewnego rodzaju...niedogodność, sprawdzanie/dodawanie informacji na dwóch forach. Przez chwilę przemknęło mi przez myśl, żeby scalić oba wątki, aby było jasne, że jeśli ktoś chce się dowiedzieć czegokolwiek o Górze Gradowej/Grodzisku/PKFM "Twierdza Danzig"/Centrum Hewelianum (niepotrzebne skreślić :mrgreen: ), to aby trafiał w jedno, konkretne miejsce i tam miał pewność, że więcej wątków bezpośrednio z tym tematem związanych nigdzie już nie ma.

Ale będąc na FDG od lat 4, a na WFG od lipca br domyślam się, że nie pozostaje nic innego, jak uzbroić się w cierpliwość podczas poszukiwań na internetowych forach. Taki urok rozbudowywanej wciąż platformy wymiany wiadomości ;-)

I już aby więcej nie "blablać" - raz jeszcze zapraszam do Kaponiery Południowej od poniedziałku. Będzie można sobie zrobić pamiątkowe zdjęcie z Heweliuszem (naturalnej wielkości manekin i kamera z podłączonym stanowiskiem drukowania zdjęć), zobaczyć, co to za cudo o nazwie Heliolot, pojeździć zdalnie sterowanym pojazdem księżycowym, "zrobić" z własnych rąk baterię, zobaczyć dźwięk, obejrzeć seans w mini-kinie albo po prostu przekonać się, jak wygląda zrekonstruowany mur Carnota, potężna bryła Kaponiery po rewitalizacji, jak jest oświetlona najdłuższa poterna na Górze Gradowej itp...
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 95
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6911
Skąd: Oliva
Wysłany: 2008-11-29, 22:43   

Na fortach nawet wagary będą pożyteczne


Cytat:
Kiedyś broniły Danziga. Potem popadły w ruinę. Przyciągały narkomanów i przestępców. Teraz danzigie forty będą znów służyć mieszkańcom, a najbardziej tym najmłodszym

Centrum Hewelianum - pierwszy na Pomorzu kompleks rekreacyjno-edukacyjny - powstał w oparciu o zespół fortów, którymi pokryta jest górująca nad Danzigiem Góra Gradowa. Ceglane i ziemne kazamaty, w znakomitej większości wybudowane zostały w latach 1867-1874 przez Prusaków. Część z nich jednak jest jeszcze starsza - pochodzi z czasów Napoleona Bonaparte, a nawet królów Polski.

Przez lata forty ulegały postępującej dewastacji. Odwiedzali je tylko fani muzyki techno (kilka obiektów było wykorzystywanych jako kluby i dyskoteki). Ciemne zaułki w samym centrum Danziga przyciągały także przestępców i narkomanów, na ziemi co chwilę znajdowało się strzykawki. Zwykli mieszkańcy starali się omijać to miejsce nawet za dnia.

W końcu, w 1997 r. władze Danziga powiedziały - dosyć. Zapadła decyzja, że na fortach (na powierzchni, ale i na 27 hektarach podziemnych chodników) powstanie miejsce, gdzie będzie można nie tylko bezpiecznie spacerować, podziwiać panoramę Danziga, ale i - tak jak w wielu innych europejskich miastach - uczyć się przez zabawę. Ku pamięci słynnego astronoma i gdańszczanina, nowy obiekt nazwano Centrum Hewelianum.

W piątek oficjalnie zakończył się pierwszy etap jego budowy.

- Wyczyściliśmy sto tysięcy cegieł. Odbudowaliśmy 18 obiektów i przerzuciliśmy setki tysięcy ton ziemi. W ten sposób powstało unikatowe w skali europejskiej przedsięwzięcie - mówi Przemysław Guzow, dyrektor Centrum Hewelianum. - Pierwszy etap prac zamknął się kwotą 20 mln zł. Blisko połowa tych pieniędzy to środki, które dostaliśmy od Unii Europejskiej i budżetu państwa.

W odnowionych wnętrzach 11 fortów zainstalowano wystawę "Wehikuł Czasu - Człowiek i Pocisk". Ekspozycja przedstawia historię tego miejsca w kontekście najważniejszych wydarzeń historii miasta.

Komu nie wystarczy historia, powinien koniecznie zwiedzić ekspozycję w Kaponierze Południowej, która jest podróżą przez fizykę i astronomię. Dla zwiedzających przygotowano 53 interaktywne stanowiska, dzięki którym mogą, wykonując samodzielnie doświadczenia lub po prostu bawiąc się, poznawać czasem trudne i skomplikowane prawa fizyki. Można wywołać tu falę tsunami oraz zbadać, jak zwykłe fale produkują energię elektryczną. Można zobaczyć, jak powstaje i jak "wygląda" dźwięk. Zanim wybudowana zostanie pierwsza polska elektrownia jądrowa, to tutaj już dzisiaj można dowiedzieć się, jak pracuje, a nawet zostać jej wirtualnym operatorem. Można również sprawdzić, jakie napięcie daje bateria zbudowana z własnych dłoni.

Górna kondygnacja kaponiery poświęcona jest astronomii. Główną atrakcją tej części wystawy jest Słońce, którego powierzchnię będzie można obejrzeć za pomocą trójwymiarowej projekcji. Zwiedzający mogą też zapoznać się z dawnymi i obecnymi poglądami na temat budowy Układu Słonecznego czy Drogi Mlecznej. Można się też przejechać po powierzchni Marsa, a Słoneczne Miasteczko pokazuje, jak energię światła słonecznego można wykorzystać w praktyce.

W ramach pierwszego etapu prac udało się także wyremontować otoczenie Kaponiery Południowej, przy której odtworzono fragmenty dawnego muru Carnota. Zrewitalizowano 8 hektarów terenu. Zadbano też o umocnienia ziemne, które odtworzono zgodnie z XIX-wieczną dokumentacją.

- Prace na danzigim grodzisku to jedna z największych kompleksowych rewitalizacji fortyfikacji nowożytnych w Polsce - mówi Łukasz Orlicki z miesięcznika historyków i eksploratorów "Odkrywca". - Niezwykle cennym aspektem odbudowy jest przeprowadzenie tu badań archeologicznych.

Dzięki nim odnaleziono kilka zasypanych obiektów. Natrafiono też na chodniki, które zniknęły z map na początku XX w., oraz na starą broń (m.in. na resztkę armaty).

- Kolejny etap prac przy Hewelianum zakłada wyremontowanie baterii moździerzy, galerii strzeleckiej i koszar schronowych - mówi dyrektor Guzow. - Rozbudujemy też monitoring. Zależy nam bowiem, aby zerwać na zawsze ze złą sławą tego miejsca. Grodzisko ma stać się jednym z ulubionych miejsc spacerów turystów i gdańszczan.

W przyszłości zbudowana ma być też tu kolejka linowa, która połączy fortyfikacje z dworcem głównym PKP.



Co musisz wiedzieć

Jak dojechać? Do Hewelianum można dotrzeć pociągiem SKM albo komunikacją miejską. Trzeba wysiąść na przystanku przy Dworcu Głównym PKP w Danzigu i podziemnym tunelem iść w kierunku Dworca PKS. Stamtąd kierować się trzeba w kierunku widocznej Góry Gradowej (z krzyżem). Jadąc autem, musimy zaparkować albo przy ul. Gradowej, albo przy ul. 3 Maja.

Kiedy zwiedzać? Wystawy są czynne w godz. od 9 do 16, oprócz poniedziałków. Uwaga, od dzisiaj do poniedziałku zwiedzać można tylko wyremontowane obiekty i zewnętrzne ekspozycje (za darmo), wystawy będą czynne dla zwiedzających od wtorku!

W jakiej cenie bilety? Cena za zwiedzanie wystaw dla dorosłych to 7 zł, a dzieci, uczniowie i studenci płacą 5 zł. Bilet rodzinny (do 5 osób) kosztuje 15 zł.


Bartosz Gondek
_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
Ponury 
majster


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 28 Maj 2008
Posty: 889
Skąd: Gdańsk-Brętowo
Wysłany: 2008-11-30, 10:49   

W końcu. Widziałem podobne ciekawe ekspozycje w "Natural History Museum" w Londynie. No, no... powoli i Danzig wchodzi do muzealnej czołówki. Świetny pomysł!
_________________
"Piszę do ciebie mały gryps, wiedz że broniłem poczty w Gdańsku, tak, dzisiaj rozstrzelają nas..." Horytnica.
 
 
 
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 39
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 547
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2008-11-30, 20:11   

Ponury napisał/a:
do muzealnej czołówki


Muzeualnej, pfu, co za brzydkie słowo :mrgreen: Żadne muzeum, tylko sajens-senter :hihi: :hihi: :hihi:
 
 
feyg 


Pomógł: 50 razy
Wiek: 53
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 4792
Skąd: Gdynia Mały Kack
Wysłany: 2008-12-17, 21:45   

Jak trafić do sajens-senter?
Cytat:
- Chciałem zobaczyć nową wystawę w Centrum Hewelianum, przez godzinę błąkałem się w okolicy danzigiego dworca zanim tam dotarłem - opowiada nasz czytelnik.
Pan Andrzej wybrał się z synem na multimedialną wystawę "Energia, Niebo, Słońce", którą otwarto w Kaponierze Południowej. Wstęp wolny. Na dwóch poziomach tego fortecznego budynku można zobaczyć interaktywne instalacje obrazujące zjawiska chemiczne, fizyczne, astronomiczne. - Wszystkiego można dotknąć, sprawdzić na własnej skórze niektóre zjawiska. Słowem, nauka w praktyce - mówi sopocianin. Nie przewidział jednak, że odnalezienie Kaponiery zajmie mu tyle czasu. - Od strony dworca nie było żadnych drogowskazów prowadzących do Kaponiery, tylko ogólne tablice - żalił się.

Kilka dni później przy ścieżkach prowadzących do Hewelianum pojawiły się prowizoryczne tabliczki informujące o wystawie, umocowane do drewnianych kołków. - Niestety, tylko tyle możemy zrobić - mówi Przemysław Guzow, dyrektor Centrum Hewelianum. - W tym roku brakuje nam środków. Na wiosnę ogłosimy przetarg, który pozwoli nam wykonać kompleksową identyfikację wizualną Centrum. Wszystko będzie gotowe przed sezonem.
Syn naszego czytelnika był też zawiedziony tym, że niektóre eksponaty nie działały (np. pojazd poruszający się po makiecie marsjańskiego gruntu). Guzow: - Wiele z nich to prototypy, nie zawsze działają jak trzeba. Właśnie staramy się je naprawić. Mogę tylko przeprosić.

Park Kulturowy Fortyfikacji "Twierdza Danzig", ul. 3 Maja 9a, tel. 058 300 08 42, www.hewelianum.pl.

Źródło: Gazeta Wyborcza Trójmiasto

Może warto by rozbudować stronę o "JAK DO NAS TRAFIĆ"
_________________
Kto głośny jak dzwon, ten pusty jak on...
 
 
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 39
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 547
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2008-12-18, 22:44   

Cóż, Feyq, masz całkowitą rację. Próbowałem wyperswadować, aby to właśnie stronę internetową, a także jej dodatkowe wersje językowe, jak i tłumaczenie na jęz. angielski samej wystawy, zrobić możliwe jak najszybciej (tj. jeszcze w mijającym roku). Niestety, nie udało się - a realia zamówień publicznych nie sprzyjają ponadto szybkiej realizacji... Ech.

Trochę odbieram te uwagi ad personam, bo czuję się po części odpowiedzialny za to, co dzieje się z Centrum Hewelianum. Nowy serwis internetowy (o całkowicie odmiennej formie, bo istniejąca, jest po prostu ... delikatnie to ujmując, nieprzydatna), który powinien ukazać się za 2 miesiące pewnie - będzie pierwszym poważnym krokiem. Jednocześnie szykuje się seria artykułów w "30 DNIach", nowa wystawa historyczna, kursy doszkalające dla przewodników, druk mapek z instrukcją dotarcia i newsletter.

Za większość z tych rzeczy wymienionych u góry (za opracowanie koncepcji, treść, formę itp.) merytorycznie odpowiadam ja (kto to wykona, to już inna bajka :hihi: ).

Mam nadzieję, że się uda to jakoś wreszcie "wygładzić"...
 
 
Pepo 


Pomógł: 10 razy
Wiek: 39
Dołączył: 05 Lip 2008
Posty: 547
Skąd: Dolny Wrzeszcz
Wysłany: 2009-01-19, 12:36   pożar w Kaponierze Południowej

Tak słowem wyjaśnienia (do artykułu, który pojawił się właśnie na trojmiasto.pl)

Jeśli ktoś z Was miał zabrać wybrać się w najbliższych dnia do Centrum Hewelianum, na wystawę "Energia, Niebo i Słońce" w Kaponierze Południowej, to niech się wstrzyma. W sobotę wybuchł w Kaponierze pożar (doszczętnie spłonęła serwerownia), reszta jest bardzo mocno zadymiona, eksponaty i obiekt wew. pokryty sadzą. Trwa szacowanie strat, potem wejdą komisje, dopiero później - czyszczenie i przywracanie "do życia" wystawy.

Nie wiadomo, ile to potrwa - do końca stycznia można spokojnie sobie odpuścić. Niestety.
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 95
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6911
Skąd: Oliva
Wysłany: 2009-01-19, 13:18   

No to długo to nie podziałało :-/
_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
Grün 
Oberwasserspeier


Pomógł: 14 razy
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 1468
Skąd: Wolne Miasto
Wysłany: 2009-01-19, 14:16   

Straszna szkoda - wystawa była pierwszą taką w dość szeroko zakreślonej okolicy. Miejmy nadzieję, że szkody są usuwalne i że wkrótce będzie można to wszystko znowu oglądać.
_________________
Z wyrazami...
prof. wirt. Grün
Nowe w Akademii: O Hausmarkach
Felietony historyczne na MMTrójmiasto
 
 
villaoliva 
Administrator


Pomógł: 19 razy
Wiek: 95
Dołączył: 07 Maj 2008
Posty: 6911
Skąd: Oliva
Wysłany: 2009-04-30, 10:58   

Hewelianum zakwita ;-)

W samym centrum Danziga zasadzono prawie dwa tysiące kwiatów

Cytat:
niedaleko Kaponiery Południowej - zakwitną kwiaty w Ogrodzie Tysiąca Róż.

W ogrodzie nasadzono 1978 róż. Wybrano - zdaniem pracowników Centrum Hewelianum, którzy będą się roślinami opiekować - siedem najpiękniejszych odmian kwiatów, w tym między innymi die welt, monika, casanowa i apricot nectar. Będą kwitły od czerwca do późnej jesieni. Wraz ze ścieżkami, które do niego bezpośrednio prowadzą, ogród zajmuje powierzchnię około 3 tys. metrów kw. Cały teren parku przy dawnych fortach zajmuje ok. 25 ha.

Obecnie instalowane są stylizowane, ponadmetrowe latarnie. Stworzą niepowtarzalny klimat i umożliwią spacery także po zmierzchu. Rozarium nie jest bowiem ogrodzone. Prowadzą do niego utwardzone ścieżki, przy których posadzono dodatkowo 89 rozłożystych grabów. Postawiono też kilkanaście ławek.

- Chcemy, aby to miejsce miało romantyczny charakter - przyznaje Przemysław Guzow, dyrektor Centrum Hewelianum. - Planując rewitalizację, postanowiliśmy nawiązać do zagospodarowania międzywojennego. W tamtych czasach do takich miejsc, jak parki, przywiązywano dużą wagę. Chcemy do tego wrócić. Zresztą, najlepiej zachowały się plany i mapy właśnie z lat 20.

Przemysław Guzow chce, aby to miejsce piękniało i zachęcało mieszkańców do spędzania wolnego czasu na świeżym powietrzu.

- Planujemy zbudować w Bastionie Neubauera [obecnie głęboki wąwóz - przyp. red.] amfiteatr , który działałby latem. Tam byłyby organizowane imprezy rekreacyjno-edukacyjne - tłumaczy Przemysław Guzow.

W planach jest także budowa altany i fontanny w zbiorniku wodnym, który biegnie wzdłuż ul. Powstańców Warszawskich.
(...)
_________________

W Oliwie... zawsze zielono www.staraoliwa.pl
 
 
 
grzechuu 


Pomógł: 4 razy
Dołączył: 31 Maj 2008
Posty: 160
Skąd: Gdańsk-Piecki
Wysłany: 2009-04-30, 20:37   

A właśnie - przy okazji...
Cytat:
19.01.2009 Informujemy, że wystawa "Energia, Niebo i Słońce" jest nieczynna z przyczyn technicznych do odwołania.

Czy ta wystawa ENiS jest wciąż nieczynna?
 
 
 
Feldfebel 
Feldfebel IR52


Dołączył: 17 Gru 2008
Posty: 290
Skąd: Danzig
Wysłany: 2009-04-30, 21:46   

grzechuu napisał/a:
ENiS jest wciąż nieczynna?

Nadal-ale są szanse że już niedługo.
_________________
Pro Gloria et Patria!
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl