Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Gdańsk okiem Poguttkego: z bówkami na machandel
Autor Wiadomość
Amstawik 


Wiek: 42
Dołączył: 18 Wrz 2008
Posty: 238
Skąd: Gdansk / Nowy Port
Wysłany: 2009-07-24, 18:47   Danzig okiem Poguttkego: z bówkami na machandel

Danzig okiem Poguttkego: z bówkami na machandel

Cytat:
Był najlepszym felietonistą najlepszej gazety w Wolnym Mieście Danzigu. Pozostawił po sobie obraz miasta, jako beztroskiej, dostatniej, wielokulturowej enklawy w targanej problemami Europie. Fritz Jaenicke, jeden z najwybitniejszych danzigich dziennikarzy, zmarł 64 lata temu, 25 lipca 1945 roku.

 
 
stawar 

Dołączył: 28 Kwi 2009
Posty: 19
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2009-07-25, 10:30   

Czy ktoś dysponuje tłumaczeniem jego felietonów ?
_________________
STAWAR
 
 
stary szkot 

Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 17
Wysłany: 2009-07-25, 13:20   

stawar napisał/a:
Czy ktoś dysponuje tłumaczeniem jego felietonów ?


Cytat:
W felietonach Jaenickiego odnajdziemy język, który zginął wraz z dawnym Danzigiem - lokalna odmiana plattdeutscha. Tym charakterystycznym dialektem będącym lokalną odmianą niemieckiego posługiwali się zwykli mieszkańcy Danziga, robotnicy, handlarki czy mieszkańcy przedmieść.


Tego się nie da przetłumaczyć. Słowa by od biedy można było, idiomów i klimatów w żadnym wypadku.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl