Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Pieczątka - proszę o pomoc.
Autor Wiadomość
Prauster 

Dołączył: 01 Wrz 2010
Posty: 3
Skąd: Pruszcz Gdański
Wysłany: 2010-09-01, 19:06   Pieczątka - proszę o pomoc.

Witam.

Ostatnio znalazłem taka pieczątkę. Czy ma ktoś może informację, gdzie mieściła się w Danzigu siedziba tego handlarza?
Napisy z pieczątki:
Na otoku: LEHANSTALT MUSIKALIEN HANDLUNG u:
Wewnątrz: von HABERMANN NACHFOLGER DANZIG
Byłbym wdzięczny za każdą informacje.

Pozdrawiam.
Prauster

 
 
feyg 


Pomógł: 50 razy
Wiek: 53
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 4792
Skąd: Gdynia Mały Kack
Wysłany: 2010-09-01, 20:09   

Moim zdaniem napis na otoku brzmi:
MUSIKALIEN HANDLUNG u. LEIHANSTALT

pieczatka.jpg
Plik ściągnięto 12288 raz(y) 94,34 KB

_________________
Kto głośny jak dzwon, ten pusty jak on...
 
 
Prauster 

Dołączył: 01 Wrz 2010
Posty: 3
Skąd: Pruszcz Gdański
Wysłany: 2010-09-01, 20:38   

feyg napisał/a:
Moim zdaniem napis na otoku brzmi:
MUSIKALIEN HANDLUNG u. LEIHANSTALT

Masz racje zjadłem literke "I". Nie znam niemieckiego, więc wyrazy podałem w kolejności dość przypadkowej.

Pozdrawiam.
Praust
 
 
Hochstriess 


Pomogła: 7 razy
Wiek: 54
Dołączyła: 09 Maj 2008
Posty: 1312
Skąd: Wrzeszcz, Świńskie Łąki
Wysłany: 2010-09-01, 22:27   

Sprzedaż i wypożyczalnia.
 
 
 
Prauster 

Dołączył: 01 Wrz 2010
Posty: 3
Skąd: Pruszcz Gdański
Wysłany: 2010-09-02, 14:50   

Hochstriess dzięki za pomoc. Nie mogłem przetłumaczyć słowa "LEIHANSTALT". Kumpel mi sugerował, że słowo to może znaczyć "obwoźny".

Pozdrawiam.
 
 
Hochstriess 


Pomogła: 7 razy
Wiek: 54
Dołączyła: 09 Maj 2008
Posty: 1312
Skąd: Wrzeszcz, Świńskie Łąki
Wysłany: 2010-09-02, 19:02   

Nie ma za co :-)
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl