Wolne Forum Gdańsk Strona Główna Wolne Forum Gdańsk
Forum miłośników Gdańska

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Brentau
Autor Wiadomość
ejdzi 

Dołączyła: 14 Maj 2009
Posty: 2
Skąd: Danzig
Wysłany: 2009-05-14, 18:55   Brentau

Witam, poszukuję informacji o etymologii nazwy Brętowo czy też Brentau. Nigdzie niestety nie mogłam znaleźć nic na ten temat.
Za wszelką pomoc będę wdzięczna (:
 
 
ejdzi 

Dołączyła: 14 Maj 2009
Posty: 2
Skąd: Danzig
Wysłany: 2009-05-14, 19:17   

Znalazłam w "Nazwach dzielnic i okolic Danziga" coś takiego:
"Südwestlich vom Dorfe Stries mündet in den Striessbach das 'Bringenzuflies', aus dem Baerenwinkel und dem Olivaer Walde kommend, das 1602 erstmalig so bezeichnet wird. Diesem Fliess hat das Dorf BRENTAU wohl seinen Namen zu verdanken. Ein dort entstandene, 1625 erstmalig erwaehnter Hof wird 'Bringenthue' und 'im Dorfe Striess gelegen' bezeichnet. Plattdeutsch und verkürzt ist daraus Bringtau, Brintau und Brentau geworden."


Czyli że do Strzyży wpadała rzeczka Bringenzuflies, i stąd ta nazwa? Dobrze rozumiem?
 
 
Adamek 

Wiek: 36
Dołączył: 08 Lis 2008
Posty: 7
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 2009-05-23, 17:34   

A czy mógłby ktoś przetłumaczyć cały tekst, chociażby pobieżnie?
 
 
 
Hochstriess 


Pomogła: 7 razy
Wiek: 54
Dołączyła: 09 Maj 2008
Posty: 1312
Skąd: Wrzeszcz, Świńskie Łąki
Wysłany: 2009-05-23, 18:26   

Zasadniczo i pobieżnie ;-) :
Na południowy zachód od wsi Strzyża uchodzi do Potoku Strzyża jej dopływ Bringen, przychodzący od strony Niedźwiednika i lasów Oliwskich nazwany tak pierwszy raz w 1602 roku. Temu strumykowi swoją nazwę zawdzięcza wieś Brentau. Tam, w 1625 roku powstała folwark (zagroda, dwór) "Bringenthue" i nazwano go "leżącym we wsi Strzyża". W Plattdeutsch i w wersji skróconej wychodzi Bringtau, Brintau i Brentau.
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Partnerzy WFG

ibedeker.pl