Pepo - 2011-04-15, 08:51 Temat postu: Tłumacz jęz. portugalskiego - poszukiwany! Moi Drodzy, dość niespodziewanie w swoich badaniach nad Danzigiem dotarłem do momentu, kiedy... niezbędna jest znajomość jęz. portugalskiego 
Czy któryś z Forumowiczów włada tym pięknym, ale jednak rzadkim, językiem i zechciałby pomóc? Od razu uściślę: do przetłumaczenia (na jęz. polski) jest niecała strona tekstu (żadnego specjalistycznego), a także tłumaczenie z jęz. polskiego na portugalski krótkiego listu do jednej z instytucji. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc. roland - 2011-04-16, 13:16 Porozmawiam z Panem Markiem Kochanowskim byłym prezesem Aeroklubu Danzigiego, zna ten język - pracował kilka lat w Portugalii. Pepo - 2011-04-16, 21:24 Byłbym wdzięczny za każdą pomoc. Dopowiem tylko, że... jest moja prośba związana jest z niezwykle (moim zdaniem) ciekawym wątkiem w historii WMG
Pepo - 2011-07-27, 22:41 Moi Drodzy, nie jest już chyba tajemnicą  , że wątek ten założyłem, aby zyskać pomoc w tłumaczeniu korespondencji i materiałów, które dostaję z Brazylii. Nawiązałem kontakt z dwoma muzeami, które posiadają źródła do historii osady Nowy Danzig (popełniłem na ten temat krótki artykulik parę tygodni temu na portalu Trójmiasto pl:
http://historia.trojmiast...szy-n49291.html ). Problem w tym, że Brazylijczycy nie zawsze chcą pisać po angielsku czy niemiecku (a czasem to nawet lepiej, aby w nim nie pisali...), na zmianę próbujemy różnych języków i narzędzi (Google Tłumacz ). Materiały to materiały: treść rozumiem. Czasem pomaga mi znajomy native-speaker (Hiszpan). Gorzej z samą korespondencją...
Tym samym zwracam się (raz jeszcze) z wielką prośbą: może ktoś będzie w stanie pomóc mi w przetłumaczeniu poniżej podanych dwóch zdań?
Este material tem um preço. Vou juntar o material e providenciar o valor e como você vai pagar Hagedorn - 2011-07-28, 07:59
z grubsza chodzi chyba o to, że "ten materiał jest cenny. wezmę go i po potwierdzeniu jego wartości zapłacę ile będę mógł" (ale musiałbym znać szerszy kontekst...) i od razu mówię, że nie znam portugalskiego, tylko francuski
Pepo - 2011-07-28, 11:55 Ha, dzięki Hagedorn... choć dla mnie najistotniejszą częścią jest sama końcówka. Upraszczając - dostaję pulami materiały z brazylijskich muzeów dot. Nowego Danziga. Dostałem ostatnio e-mail, w którym pracownica jednej z bibliotek potwierdza fakt, że przygotowuje dla mnie porcję książek, gazet itd. Nie rozumiem tylko, czy będę musiał za nie zapłacić  Do tej pory wymienialiśmy się materiałami...
Hagedorn - 2011-07-28, 12:40
no właśnie brakowało mi tego kontekstu! czyli piszą Ci, że materiały są cenne, i że to Ty po ich otrzymaniu i przejrzeniu zapłacisz im, ile będziesz mógł... Pepo - 2011-07-29, 08:47 ...tiaa... Mam przygotowaną potężną paczkę kser książek, dokumentów, zdjęć i wspomnień pierwszych osadników. Ale jednocześnie za potężną porcję pieniędzy. Więc... muszę pokombinować, porcjami pewnie będę sprowadzał te materiały. Podzielę się z Wami tym na Forum (docelowo: w zestawieniu z materiałami z Berlina i Danziga powstanie z tego duży artykuł).
|
